Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na mocy
...za dzieci obojga małżonków [1] przewiduje, że decyzje dotyczące unieważnienia małżeństwa podjęte
na mocy
traktatów między Stolicą Apostolską a Portugalią, Włochami i Hiszpanią (konkordatów) mają by
...for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken
under
the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be...
Artykuł 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków [1] przewiduje, że decyzje dotyczące unieważnienia małżeństwa podjęte
na mocy
traktatów między Stolicą Apostolską a Portugalią, Włochami i Hiszpanią (konkordatów) mają być uznawane w Państwach Członkowskich, na warunkach określonych w rozdziale III tego rozporządzenia.
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken
under
the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation. na mocy
traktatu pojednawczego (traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.”; pursuant
to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’; na mocy
traktatu pojednawczego (traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.”; pursuant
to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’; na mocy
traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. under
the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. na mocy
traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. under
the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. na mocy
traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. under
the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. na mocy
traktatu pojednawczego z 1929 r. (traktat laterański) zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. under
the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
...finansującego projekty infrastrukturalne, jak również jako organu finansowego UE ustanowionego
na mocy
Traktatu, Komisja powinna zaangażować EBI w realizację etapu pilotażowego.
...that it is the major financier of infrastructure projects and the EU financial body established
by
the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of the pilot phase.
W związku z wieloletnim doświadczeniem EBI i ze względu na jego pozycję jako głównego podmiotu finansującego projekty infrastrukturalne, jak również jako organu finansowego UE ustanowionego
na mocy
Traktatu, Komisja powinna zaangażować EBI w realizację etapu pilotażowego.
In light of the EIB’s long-standing expertise and given that it is the major financier of infrastructure projects and the EU financial body established
by
the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of the pilot phase.
„Dyrektywa 2004/113/WE oparta jest o art. 13 Traktatu WE, który został wprowadzony
na mocy
Traktatu Amsterdamskiego i nie znalazł odzwierciedlenia w Porozumieniu EOG.
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced
by
the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
„Dyrektywa 2004/113/WE oparta jest o art. 13 Traktatu WE, który został wprowadzony
na mocy
Traktatu Amsterdamskiego i nie znalazł odzwierciedlenia w Porozumieniu EOG.
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced
by
the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
Jest on instytucjonalnym organem doradczym utworzonym
na mocy
traktatu rzymskiego w roku 1957.
It is an institutional consultative body established
by
the 1957 Treaty of Rome.
Jest on instytucjonalnym organem doradczym utworzonym
na mocy
traktatu rzymskiego w roku 1957.
It is an institutional consultative body established
by
the 1957 Treaty of Rome.
...poufność wewnętrznego procesu decyzyjnego Komisji, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów
na mocy
Traktatów i prawodawstwa wtórnego.
...of the internal decision-making process of the Commission, subject to applicable rules
under
the Treaties and secondary legislation.
Nieformalne uwagi przekazywane zgodnie z ust. 1 uwzględniają poufność wewnętrznego procesu decyzyjnego Komisji, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów
na mocy
Traktatów i prawodawstwa wtórnego.
The informal comments provided pursuant to paragraph 1 shall respect the confidentiality of the internal decision-making process of the Commission, subject to applicable rules
under
the Treaties and secondary legislation.
...platformy i usługi wykorzystywane przez Eurosystem lub ESBC do wykonywania zadań powierzonych im
na mocy
Traktatu i Statutu ESBC;
...and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them
under
the Treaty and the Statute of the ESCB;
„elektroniczne aplikacje, systemy, platformy i usługi ESBC i Eurosystemu” elektroniczne aplikacje, systemy, platformy i usługi wykorzystywane przez Eurosystem lub ESBC do wykonywania zadań powierzonych im
na mocy
Traktatu i Statutu ESBC;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them
under
the Treaty and the Statute of the ESCB;
W celu uzyskania wszystkich informacji niezbędnych do wykonania zadania powierzonego mu
na mocy
Traktatów i aktów przyjętych na ich podstawie, Trybunał Obrachunkowy może być obecny, na swój wniosek,...
...information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted
pursuant
to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations
W celu uzyskania wszystkich informacji niezbędnych do wykonania zadania powierzonego mu
na mocy
Traktatów i aktów przyjętych na ich podstawie, Trybunał Obrachunkowy może być obecny, na swój wniosek, przy działaniach kontrolnych prowadzonych w ramach wykonywania budżetu przez jakąkolwiek instytucję lub w jej imieniu.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted
pursuant
to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
W stosownych przypadkach i bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji
na mocy
Traktatu, plan wieloletni zawiera:
As appropriate and without prejudice to the respective competences
under
the Treaty, a
multiannual plan shall include:
W stosownych przypadkach i bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji
na mocy
Traktatu, plan wieloletni zawiera:
As appropriate and without prejudice to the respective competences
under
the Treaty, a
multiannual plan shall include:
...Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESCB) oraz bankom centralnym Państw Członkowskich
na mocy
traktatu oraz statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Cent
This Directive should be compatible with the tasks and duties conferred upon the European System of Central Banks (ESCB) and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the...
Przepisy niniejszej dyrektywy powinny być zgodne z zadaniami i obowiązkami powierzonymi Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESCB) oraz bankom centralnym Państw Członkowskich
na mocy
traktatu oraz statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego; szczególną uwagę należy tu poświęcić bankom centralnym Państw Członkowskich, których akcje dopuszczane są obecnie do obrotu na rynku regulowanym, w celu zagwarantowania realizacji celów określonych w prawie pierwotnym Wspólnoty.
This Directive should be compatible with the tasks and duties conferred upon the European System of Central Banks (ESCB) and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are currently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
Na mocy
traktatu lizbońskiego utworzona zostaje Europejska Służba Działań Zewnętrznych (zwana dalej „ESDZ”). The
Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’). Na mocy
traktatu lizbońskiego utworzona zostaje Europejska Służba Działań Zewnętrznych (zwana dalej „ESDZ”). The
Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
Co więcej, UE jest zobowiązana
na mocy
Traktatu do ustanawiania standardów jakości i bezpieczeństwa narządów i substancji pochodzenia ludzkiego do zastosowań medycznych.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Co więcej, UE jest zobowiązana
na mocy
Traktatu do ustanawiania standardów jakości i bezpieczeństwa narządów i substancji pochodzenia ludzkiego do zastosowań medycznych.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
...przepisów niniejszego regulaminu wewnętrznego w związku z decyzjami, w odniesieniu do których,
na mocy
Traktatów, nie może uczestniczyć w głosowaniu:
...not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions
on
which, under
the Treaties, that member may not participate in the vote:
Członek Rady lub Coreperu nie może odwoływać się do następujących przepisów niniejszego regulaminu wewnętrznego w związku z decyzjami, w odniesieniu do których,
na mocy
Traktatów, nie może uczestniczyć w głosowaniu:
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions
on
which, under
the Treaties, that member may not participate in the vote:
Głosy członków Rady lub członków Coreperu nie są uwzględniane w przypadku, gdy nie mogą oni
na mocy
Traktatów uczestniczyć w głosowaniu nad decyzjami oraz w przypadku, gdy mają zastosowanie...
...of the following provisions of the Rules of Procedure and for decisions in respect of which,
under
the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is
Głosy członków Rady lub członków Coreperu nie są uwzględniane w przypadku, gdy nie mogą oni
na mocy
Traktatów uczestniczyć w głosowaniu nad decyzjami oraz w przypadku, gdy mają zastosowanie następujące przepisy niniejszego regulaminu wewnętrznego:
In application of the following provisions of the Rules of Procedure and for decisions in respect of which,
under
the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members:
...ograniczenia takie powinny zapewnić poszanowanie zobowiązań państw członkowskich, które
na mocy
traktatów międzynarodowych przystąpiły do organizacji na rzecz wspólnej polityki obronnej.
...should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation
under
international treaties.
Jeśli chodzi o interesy bezpieczeństwa narodowego, ograniczenia takie powinny zapewnić poszanowanie zobowiązań państw członkowskich, które
na mocy
traktatów międzynarodowych przystąpiły do organizacji na rzecz wspólnej polityki obronnej.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation
under
international treaties.
...przez agencje rządowe innych państw, instytucje Unii Europejskiej lub organizacje międzynarodowe
na mocy
traktatów międzynarodowych lub porozumień między państwami).
...of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations
under
international treaties or agreements between States).
enklaw eksterytorialnych (tj. części własnego terytorium geograficznego danego państwa wykorzystywanych przez agencje rządowe innych państw, instytucje Unii Europejskiej lub organizacje międzynarodowe
na mocy
traktatów międzynarodowych lub porozumień między państwami).
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations
under
international treaties or agreements between States).
...władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe,
na mocy
traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do...
...other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations
under
international treaties or agreements between States) only in respect of transactions...
enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe,
na mocy
traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków stojących na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations
under
international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
...władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe,
na mocy
traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do...
...other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations
under
international treaties or agreements between States) only in respect of transactions...
enklawy eksterytorialne (tj. części własnego terytorium geograficznego użytkowane przez organy władz publicznych innych krajów, instytucje Wspólnot Europejskich lub organizacje międzynarodowe,
na mocy
traktatów międzynarodowych lub umów międzypaństwowych) wyłącznie w odniesieniu do transakcji, które dotyczą praw własności gruntów stanowiących daną enklawę i budynków stojących na tych gruntach w momencie ich sprzedaży,
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations
under
international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale, 
